1
00:00:07,280 --> 00:00:09,920
OH! Mi sento davvero bene
a riguardo, davvero bene.

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Stai andando alla grande, Daisy. Va bene.

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,200
Ti portiamo a teatro e
porta questo spettacolo in onda, eh?

4
00:00:29,880 --> 00:00:31,280
Ahh.

5
00:00:36,120 --> 00:00:37,800
Non posso parlare.

6
00:00:37,960 --> 00:00:40,240
Sì, lo so. Perché
ti stai riprendendo da un intervento chirurgico.

7
00:00:40,400 --> 00:00:42,000
-BENE.
-Ti stai riprendendo da un intervento chirurgico?

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,400
La terza volta è un incanto.

9
00:00:45,560 --> 00:00:47,760
Daisy Munroe,
sei così prevedibile.

10
00:00:47,920 --> 00:00:49,600
Dobbiamo uscire.

11
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
Ho bisogno di bere e di essere allegro.

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,440
C'è quella cosa della raccolta fondi
da Zara, posso incontrarci lì?

13
00:00:54,600 --> 00:00:55,840
Non posso, ho delle battute
imparare,

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,560
Ho un appuntamento alle 4 del mattino
iniziare domani.

15
00:00:57,720 --> 00:00:58,920
Non penso davvero...
Un secondo.

16
00:00:59,080 --> 00:01:00,360
Ehi, scusa, amico.
Puoi fare un caffè?

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
-Assolutamente.
-Ciao, grazie, Mitch.

18
00:01:02,840 --> 00:01:05,400
Ehi, tesoro.
Puoi finalmente...

19
00:01:05,560 --> 00:01:06,600
Puoi finalmente
ammettilo tu

20
00:01:06,760 --> 00:01:08,040
in realtà non voglio l'intervento chirurgico.

21
00:01:08,200 --> 00:01:09,720
Oh, cosa voglio?

22
00:01:09,880 --> 00:01:11,880
Per essere felice con te stesso,
come tutti noi.

23
00:01:12,040 --> 00:01:13,720
Sono felice.

24
00:01:13,880 --> 00:01:15,520
Sono molto felice.

25
00:01:15,680 --> 00:01:17,760
Ehi, ti amo.

26
00:01:23,120 --> 00:01:24,880
Sembra che stiano usando
gli stessi ristoratori

27
00:01:25,040 --> 00:01:26,200
Michaela l'ha usato al suo lancio.

28
00:01:26,360 --> 00:01:29,280
Oh, sì, lo sono certamente.

29
00:01:29,440 --> 00:01:32,880
Sembra adorabile.
Grazie, Davide.

30
00:01:33,040 --> 00:01:35,040
Margherita. E' troppo giovane.

31
00:01:35,200 --> 00:01:36,840
Non abbiamo intenzione di farlo
ti sposerai, Fi.

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Oh, tesoro.

33
00:01:38,160 --> 00:01:39,480
Che bella notte.

34
00:01:39,640 --> 00:01:42,880
Non è vero?
Sono così felice che siate entrambi qui.

35
00:01:43,040 --> 00:01:44,880
Ti ringrazio
e i Pangolini ringraziano.

36
00:01:45,040 --> 00:01:46,680
Oh, ne sono sicuro.

37
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Ora per la parte di guarigione
della notte.

38
00:01:48,560 --> 00:01:50,480
-Mm-hmm.
-Come puoi aiutare?

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,280
Mettimi giù per tremila.

40
00:01:53,440 --> 00:01:56,720
Sei davvero troppo buono.
E Margherita?

41
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
-Stesso.
-Oh, meraviglioso.

42
00:01:58,240 --> 00:01:59,920
Siete entrambi meravigliosi.

43
00:02:00,080 --> 00:02:01,000
Ecco qui.

44
00:02:01,160 --> 00:02:03,800
♪ Sono un cattivo ♪

45
00:02:03,960 --> 00:02:04,880
♪ Mamma da mangiare ♪

46
00:02:05,040 --> 00:02:07,160
♪ Mantieni un... ♪♪

47
00:02:08,840 --> 00:02:10,760
Beh, penso che lo avrò
per fare una mossa.

48
00:02:10,920 --> 00:02:11,960
-Ah.
-È stato grandioso.

49
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
Lo ha fatto.

50
00:02:13,760 --> 00:02:16,360
Ma non deve finire qui.

51
00:02:16,520 --> 00:02:18,040
Tu sei fantastico.

52
00:02:18,200 --> 00:02:19,480
Beh...

53
00:02:19,640 --> 00:02:21,200
-Solo per la cronaca.
-Mm-hmm.

54
00:02:21,360 --> 00:02:23,720
Sono totalmente interessato ai più vecchi
cosa da donna.

55
00:02:23,880 --> 00:02:24,960
Mi piace totalmente.

56
00:02:25,120 --> 00:02:27,240
-Sì, non lo sono molto.
-Mummia.

57
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Tu? Hm-hm.

58
00:02:29,760 --> 00:02:32,320
OH! Oh, no, no.

59
00:02:34,600 --> 00:02:37,520
-Caro, posso dirti una parola?
-Ovviamente.

60
00:02:37,680 --> 00:02:39,080
Uhm, probabilmente è solo un problema tecnico,

61
00:02:39,240 --> 00:02:41,360
ma la tua carta di credito,
è stato rifiutato.

62
00:02:41,520 --> 00:02:43,080
Dice di contattare la banca.

63
00:02:43,240 --> 00:02:45,280
Che cosa?

64
00:02:45,440 --> 00:02:47,560
Mi dispiace, ho rovinato
il tuo sonno di bellezza.

65
00:02:47,720 --> 00:02:50,280
Ora, andiamo, sto proprio
ricambiando un milione di favori.

66
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
È solo che è stato umiliante
lo sai.

67
00:02:53,400 --> 00:02:56,040
Voglio dire, prima Zara

68
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
e poi il ragazzo.

69
00:02:57,360 --> 00:02:59,920
Voglio dire, sua mamma?
Voglio dire, davvero?

70
00:03:00,080 --> 00:03:03,640
È assolutamente stupendo
e favolosa mamma.

71
00:03:03,800 --> 00:03:04,920
Non aiutare.

72
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
Sai, guarda, Dais,
se fossi sincero...

73
00:03:06,680 --> 00:03:08,440
Lo so. Lo so. Ahimè!

74
00:03:08,600 --> 00:03:09,520
Ma...

75
00:03:09,680 --> 00:03:11,400
Non succederà, vero?

76
00:03:15,480 --> 00:03:16,400
Oh, Dio.

77
00:03:17,960 --> 00:03:19,080
Stanley?

78
00:03:19,240 --> 00:03:20,960
Sugar Daddy Stanley,
cosa c'è che non va?

79
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
E' morto.

80
00:03:36,520 --> 00:03:39,720
Oh, Cristo. Oh Dio. Oh Dio.

81
00:03:39,880 --> 00:03:41,960
Louis Oakley.

82
00:03:42,120 --> 00:03:43,840
Vuoi contattare un avvocato?

83
00:03:44,000 --> 00:03:45,040
Io sono un avvocato.

84
00:03:47,120 --> 00:03:48,640
O lo ero.

85
00:03:50,760 --> 00:03:52,600
No, aspetta. Dove sono i miei vestiti?

86
00:03:53,360 --> 00:03:54,280
Grazie.

87
00:03:56,640 --> 00:03:58,160
Dove sono i miei pantaloni?

88
00:03:58,320 --> 00:04:00,680
Li hai gettati nel Tamigi.

89
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
Insieme alle tue mutande.

90
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
Oh, Cristo.

91
00:04:08,480 --> 00:04:09,960
Oh, Cristo.

92
00:04:13,520 --> 00:04:14,960
Buona giornata a scuola?

93
00:04:15,120 --> 00:04:16,480
Un uomo era
arrestato ieri sera

94
00:04:16,640 --> 00:04:18,080
per atti osceni

95
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
mentre correva nudo
Piccadilly Circus,

96
00:04:20,880 --> 00:04:23,240
presumibilmente chiedendo un ritorno
alla comune decenza.

97
00:04:23,400 --> 00:04:26,920
Ritorna alla comune decenza.

98
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
Oh, Cristo. Autista, autista.
Puoi disattivarlo, per favore?

99
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
Papà, è già diventato virale.

100
00:04:32,800 --> 00:04:34,720
Ti stanno chiamando
il Piccadilly Willy.

101
00:04:37,560 --> 00:04:39,720
Oh, com'è andata la giornata?

102
00:04:42,120 --> 00:04:43,160
Ti ho preparato uno spuntino.

103
00:04:45,680 --> 00:04:48,360
Uhm. Bel look. Colloquio di lavoro?

104
00:04:48,520 --> 00:04:49,960
Simone, avevo molto tempo
pensare,

105
00:04:50,120 --> 00:04:51,360
ieri sera, beh, stamattina.

106
00:04:51,520 --> 00:04:53,360
-Hm, in prigione?
- Per favore, ascoltami.

107
00:04:53,520 --> 00:04:55,400
So che le cose sono andate
fuori pista

108
00:04:55,560 --> 00:04:56,600
ma so che possiamo
renderlo migliore.

109
00:04:56,760 --> 00:04:58,280
Oh, Louis. Non posso, non adesso.

110
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
Ho una riunione.

111
00:05:00,080 --> 00:05:01,840
Simone, non possiamo semplicemente parlare?

112
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
La relazione è stata un errore.
So che.

113
00:05:04,080 --> 00:05:05,320
Ne abbiamo già parlato.

114
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
Non so cos'altro
vuoi che dica.

115
00:05:08,160 --> 00:05:09,360
Ciao, J.

116
00:05:09,520 --> 00:05:10,640
Caro.

117
00:05:18,640 --> 00:05:20,160
SÌ? Louis Oakley.

118
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
Morto?

119
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
Unico erede.

120
00:05:26,440 --> 00:05:29,280
Ah, l'ereditiera in realtà.

121
00:05:29,440 --> 00:05:32,320
-Di un vigneto in Nuova Zelanda?
-Hmm.

122
00:05:32,480 --> 00:05:34,320
E lo sai,
Vanessa, la mia sensitiva,

123
00:05:34,480 --> 00:05:36,400
me lo ha detto la settimana scorsa
che ero un vinaio

124
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
in una vita passata.
Riesci a crederci?

125
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
Non posso davvero.

126
00:05:40,080 --> 00:05:43,080
Bene, questo sarò io a prendere il sole
me stesso sotto le viti.

127
00:05:43,240 --> 00:05:45,560
Sai, penso che lo abbiano fatto
ghiacciai laggiù.

128
00:05:45,720 --> 00:05:47,080
OH.

129
00:05:47,240 --> 00:05:49,360
-Oh bene, metterò in valigia una pashmina.
-Va bene.

130
00:05:49,520 --> 00:05:52,960
Voglio dire, guarda, sto solo andando
per un paio di giorni, davvero.

131
00:05:53,120 --> 00:05:55,080
Giusto per avere un'idea del terreno.

132
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
Forse anche fare una scopata
sulla terra.

133
00:05:56,720 --> 00:05:57,760
Mmm.

134
00:06:00,280 --> 00:06:02,440
Ehi, mi dispiace per Stanley.

135
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
Grazie.

136
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
Deve averti amato davvero.

137
00:06:08,280 --> 00:06:10,160
Amava mia madre.

138
00:06:10,320 --> 00:06:11,640
Immagino di avergliela ricordata.

139
00:06:13,600 --> 00:06:14,640
OH.

140
00:06:14,800 --> 00:06:17,640
Quindi, ci sono uomini sexy
in Nuova Zelanda?

141
00:06:22,040 --> 00:06:25,800
♪ Lascialo respirare se non lo fa
respira, morirà ♪

142
00:06:25,960 --> 00:06:29,720
♪ Vediamo se lo lasci fare
volerà? ♪

143
00:06:29,880 --> 00:06:33,840
♪ Liberalo e se se ne va
ci salutiamo ♪

144
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
♪ Rete che tessiamo e poi noi
soffriamo e poi piangiamo ♪

145
00:06:37,320 --> 00:06:41,080
♪ Voglio dirtelo
prima che mi dimentichi ♪

146
00:06:41,240 --> 00:06:44,520
♪ Nonostante l'oscurità
alcuni di questi giorni ♪

147
00:06:44,680 --> 00:06:48,160
♪ Wintergreen Non riesco a eclissarlo
il tuo splendore ♪

148
00:06:48,320 --> 00:06:52,120
♪ Verde invernale
Ti amo più di ogni altra cosa ♪

149
00:06:52,280 --> 00:06:54,560
♪ Verde invernale
nonostante l'oscurità ♪

150
00:06:54,720 --> 00:06:57,400
♪ Alcuni di questi giorni ♪

151
00:06:57,560 --> 00:07:00,480
♪ Ooh ooh ooh ♪♪

152
00:07:12,080 --> 00:07:13,560
buongiorno,
signore e signori.

153
00:07:13,720 --> 00:07:16,000
E benvenuto a Queenstown.

154
00:07:16,160 --> 00:07:17,400
Scusa, scusa.
Sto solo prendendo la mia borsa.

155
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Ah, va bene. Ehm...

156
00:07:19,280 --> 00:07:21,240
Oh, scusami.

157
00:07:22,640 --> 00:07:23,600
OH.

158
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
Va bene.
Ti darò una mano.

159
00:07:27,000 --> 00:07:28,560
Oh, grazie.

160
00:07:28,720 --> 00:07:29,600
Penso che...

161
00:07:31,320 --> 00:07:32,600
È quello? E' tuo?

162
00:07:32,760 --> 00:07:34,360
Oh, grazie a Dio.

163
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
Sarei perso senza quello.

164
00:07:37,360 --> 00:07:38,600
Grazie.

165
00:07:43,760 --> 00:07:45,640
Ah, Vic Grimes.

166
00:07:45,800 --> 00:07:49,080
Oh, Louis.
È stato fantastico conoscerti.

167
00:07:49,240 --> 00:07:52,760
Ed eccoti qui. Queenstown,
la porta d'accesso a Peak View.

168
00:07:52,920 --> 00:07:55,440
Sì, beh, grazie.
Vogliamo...

169
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
Beh, ehm, in realtà se tu
potrebbe...

170
00:07:58,040 --> 00:08:00,120
Nel disperato tentativo di prendersi un taglio.

171
00:08:00,280 --> 00:08:01,920
Giusto.

172
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
Scopo.

173
00:08:05,320 --> 00:08:07,840
Oh, quindi tu sei Vic?

174
00:08:08,000 --> 00:08:10,040
-No, Louis.
-Non sei l'avvocato?

175
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
No. Vic, l'avvocato lo è attualmente

176
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
prendendo un taglio.

177
00:08:14,160 --> 00:08:15,640
Beh, questi sono gli avvocati per te,
non è vero?

178
00:08:15,800 --> 00:08:17,400
O sono incazzati,
prendendo per il culo

179
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
o farti incazzare.

180
00:08:18,800 --> 00:08:21,200
Sì, sono un avvocato.

181
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Stanley aveva due avvocati?

182
00:08:23,160 --> 00:08:24,200
No.

183
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Mi dispiace, sono...
Chi sei?

184
00:08:26,040 --> 00:08:27,600
Louis Oakley.

185
00:08:27,760 --> 00:08:29,640
-Sono...sono il nipote di Stanley.
-OH!

186
00:08:29,800 --> 00:08:33,000
-Ma chi sei?
-Oh, sono Daisy Monroe.

187
00:08:33,160 --> 00:08:36,000
Figliastra, e ora sembra,

188
00:08:36,160 --> 00:08:38,640
vignaiolo ed unico erede
alla vigna di Stanley.

189
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
OH! Daisy Munroe,
incontra Louis Oakley.

190
00:08:43,000 --> 00:08:44,240
Sì, sì, grazie Vic. Ci siamo incontrati.

191
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Uhm, mi chiedo se non lo faresti
mente che spiega

192
00:08:46,600 --> 00:08:48,320
proprio quello che diavolo è
succedendo qui?

193
00:08:48,480 --> 00:08:50,680
Oh, ah, probabilmente quei dettagli

194
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
meglio discusso nel mio ufficio.

195
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
-Ufficio?
-Sì.

196
00:09:02,520 --> 00:09:04,520
E' solo un po' confuso

197
00:09:04,680 --> 00:09:06,400
per me lo è
a come possiamo essere entrambi

198
00:09:06,560 --> 00:09:08,600
unici eredi di mio zio
vigneto.

199
00:09:08,760 --> 00:09:11,240
-Anche la vigna di mio padre.
-Patrigno.

200
00:09:11,400 --> 00:09:13,080
Mi amava davvero come se fosse sua.

201
00:09:13,240 --> 00:09:14,760
Lo so, i termini legali possono esserlo
confondente

202
00:09:14,920 --> 00:09:16,440
nel migliore dei casi.

203
00:09:16,600 --> 00:09:19,280
Oh, sì, legalmente parlando
il termine erede unico

204
00:09:19,440 --> 00:09:21,640
non lo fa davvero
lavorare al plurale.

205
00:09:21,800 --> 00:09:24,320
Sì, lo so, cosa intendevo
dall'erede dell'anima era

206
00:09:24,480 --> 00:09:26,200
Stanley ci ha messo il cuore
e l'anima in esso

207
00:09:26,360 --> 00:09:28,200
e stavi ereditando
quell'eredità,

208
00:09:28,360 --> 00:09:30,800
la sua anima, se vuoi.

209
00:09:30,960 --> 00:09:33,480
Al telefono posso vedere
come potrebbe essere...

210
00:09:33,640 --> 00:09:35,160
Cosa? Fuorviante?

211
00:09:35,320 --> 00:09:36,960
Probabilmente avrei dovuto mandare un fax.

212
00:09:51,080 --> 00:09:54,640
Ecco il distretto
di Peak View.

213
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Prende il nome dalla sua vista sulle vette.

214
00:09:57,160 --> 00:09:59,320
Questo è Deadman's Drop,
il luogo deputato

215
00:09:59,480 --> 00:10:00,520
per la lettura del testamento.

216
00:10:00,680 --> 00:10:02,040
È davvero incredibile.

217
00:10:02,200 --> 00:10:04,520
Sì, mi spiace, mi sbriga
le cose insieme,

218
00:10:04,680 --> 00:10:07,120
È solo che sto diventando piuttosto caldo adesso.

219
00:10:08,760 --> 00:10:10,120
Va bene.

220
00:10:10,280 --> 00:10:12,560
"Io, Stanley Basil Oakley,

221
00:10:12,720 --> 00:10:14,320
essere sano di mente e di corpo..."

222
00:10:14,480 --> 00:10:16,840
S-scusa, scusa,
possiamo semplicemente fare un salto in avanti

223
00:10:17,000 --> 00:10:19,720
all'assegnazione
dei beni, Vic?

224
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
"Al mio raggio continuo
di sole,

225
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
mia amata figliastra,
Daisy Munroe."

226
00:10:25,800 --> 00:10:27,200
È così carino, vero?

227
00:10:27,360 --> 00:10:30,920
Caro, era un uomo sensibile,
Stanley.

228
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
"E nipote, Louis Oakley..."

229
00:10:36,200 --> 00:10:37,760
Sai, più diretto
fino al punto lì.

230
00:10:37,920 --> 00:10:40,360
Un approccio più maschile,
voglio dire,

231
00:10:40,520 --> 00:10:43,040
era entrambi sensibile
e maschile.

232
00:10:44,080 --> 00:10:45,360
Ehm...

233
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
"Lascio quote uguali
nella mia tenuta,

234
00:10:47,480 --> 00:10:49,960
fanne quello che vuoi."

235
00:10:50,120 --> 00:10:51,960
Ecco qui.

236
00:10:52,120 --> 00:10:53,840
-Bene, tutto qui?
-Sì.

237
00:10:55,480 --> 00:10:57,240
Mi dispiace, ci hai portato tutti
la strada quassù

238
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
per dirci cosa fare con esso
cosa farai?

239
00:10:58,920 --> 00:11:02,120
Ah grazie, Vic.

240
00:11:02,280 --> 00:11:03,480
Apprezziamo i tuoi sforzi.

241
00:11:03,640 --> 00:11:06,480
Umm, ma non l'hai menzionato
soldi.

242
00:11:06,640 --> 00:11:07,320
Soldi?

243
00:11:07,480 --> 00:11:10,880
Sì, beh, Stanley aveva delle fattorie...

244
00:11:11,040 --> 00:11:13,200
così come le cose dell'albero del vino.

245
00:11:13,360 --> 00:11:14,520
Pensi che probabilmente sia Vines
il termine

246
00:11:14,680 --> 00:11:16,400
stai cercando,
Madame Vignaiolo.

247
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Vic. Soldi?

248
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
Non in quanto tale,
è la proprietà.

249
00:11:21,600 --> 00:11:23,360
Più due operai, Tippy e Gus.

250
00:11:23,520 --> 00:11:25,120
Un trattore, due auto.

251
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
In realtà uno di questi è solo
al momento perfettamente funzionante.

252
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
E un gatto a tre zampe
chiamato Pussy Galore.

253
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
Sì ma... ma aveva soldi?

254
00:11:32,560 --> 00:11:34,040
Voglio dire, sempre
aveva un sacco di soldi.

255
00:11:34,200 --> 00:11:36,680
Bene, questo è
fare vino per te.

256
00:11:36,840 --> 00:11:39,760
Un ottimo modo per alleviare se stessi
del peso di una fortuna.

257
00:11:42,680 --> 00:11:44,040
Oh, mi sento, mi sento male.

258
00:11:58,680 --> 00:12:00,400
Oh, quasi dimenticavo.

259
00:12:01,480 --> 00:12:04,240
Chiavi e...

260
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
una bottiglia di Stanley.

261
00:12:06,960 --> 00:12:08,400
Questo è solo sedimento.

262
00:12:08,560 --> 00:12:11,520
No, quello è Stanley.

263
00:12:11,680 --> 00:12:14,080
Ha detto che lo avresti saputo
cosa farne.

264
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
Comunque, canta se vuoi
bisogno di qualche consiglio

265
00:12:16,120 --> 00:12:17,680
e ci vediamo a
il Wine Show senza dubbio.

266
00:12:17,840 --> 00:12:21,360
Grande festa. Ho una bottiglia
di Pinot Grigio in concorso.

267
00:12:21,520 --> 00:12:24,080
Devo precipitarmi. La moglie sta ovulando.

268
00:12:40,040 --> 00:12:42,320
Oh, Dio.

269
00:12:43,320 --> 00:12:45,080
Sono in un incubo degli anni '80.

270
00:12:46,480 --> 00:12:49,120
Da quando è la Nuova Zelanda
così caldo?

271
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
Beh, togliti la giacca.

272
00:12:51,120 --> 00:12:53,160
Che cosa? È un vestito.

273
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
-Giusto.
-Ah.

274
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
Troverò qualcosa da procurarci
noi molto ubriachi, molto velocemente.

275
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
Penso che sto avendo un esaurimento nervoso.

276
00:13:00,200 --> 00:13:02,640
Non lo sei. Fidati di me.

277
00:13:02,800 --> 00:13:06,280
Quindi tua madre lo era
L'ultima moglie di Stanley?

278
00:13:06,440 --> 00:13:09,400
-SÌ.
-Mi dispiace per la tua perdita.

279
00:13:09,560 --> 00:13:11,600
Ebbene, è successo quarant'anni fa
ma grazie.

280
00:13:12,800 --> 00:13:14,920
Ci siamo già incontrati?

281
00:13:15,080 --> 00:13:17,560
Ahh. No, non credo.

282
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
Oh andiamo, è un vigneto
per l'amor di Dio.

283
00:13:20,320 --> 00:13:22,240
Penseresti che almeno ci sarebbe
essere vino.

284
00:13:58,480 --> 00:14:00,040
Oh, eccoci qui.

285
00:14:02,520 --> 00:14:06,080
-Posso aiutarla?
-Oh, Gesù Cristo.

286
00:14:06,240 --> 00:14:08,520
Ah, sì, vorrei arrivare a metà strada

287
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
martellato con un po' di fortuna.

288
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
Sono un, sono Louis Oakley.

289
00:14:13,320 --> 00:14:14,640
Ehm...

290
00:14:14,800 --> 00:14:15,840
Chi sei?

291
00:14:16,000 --> 00:14:17,920
Tippy. Abbreviazione di Isabella.

292
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
Lo è?

293
00:14:20,680 --> 00:14:23,000
E oh, sì.
Tu lavori qui, vero?

294
00:14:23,160 --> 00:14:24,400
E vivo qui.

295
00:14:25,520 --> 00:14:26,960
Quindi sei tu il nuovo proprietario.

296
00:14:28,200 --> 00:14:30,240
Questa è l'annata selezionata di Stanley.

297
00:14:30,400 --> 00:14:31,720
Non sono sicuro che sia quello
hai bisogno.

298
00:14:31,880 --> 00:14:33,600
Beh, ah, a dire il vero,

299
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
dopo la giornata che ho avuto,
se è rosso

300
00:14:35,200 --> 00:14:37,240
e alcolico andrà bene
assolutamente bene.

301
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Questo è quello che vuoi.

302
00:14:43,320 --> 00:14:44,840
Giusto.

303
00:14:45,000 --> 00:14:47,440
Cosa significa BT?

304
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
Lo scoprirai.

305
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
Oh, guarda quello.

306
00:14:52,200 --> 00:14:54,240
Oh, evviva. Vino.

307
00:14:54,400 --> 00:14:56,480
Ah, Louis, questo è Gus.

308
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
Oh, ciao, Gus.

309
00:14:58,400 --> 00:14:59,600
Sono il tuo più grande fan.

310
00:15:00,800 --> 00:15:03,440
Quindi tu vivi
in questa casa?

311
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
No, no, no, Gus ha capito
una carovana.

312
00:15:05,640 --> 00:15:08,280
-Giù vicino al capannone.
-Oh, giusto.

313
00:15:08,440 --> 00:15:10,640
Va bene, bene ah,
dovrebbe bastare.

314
00:15:10,800 --> 00:15:13,120
Basta attaccarlo al muro,
e ah Bob è tuo zio.

315
00:15:13,280 --> 00:15:15,240
-Grazie.
-Buona serata.

316
00:15:15,400 --> 00:15:16,320
Va bene.

317
00:15:24,160 --> 00:15:25,960
Potrebbe essere un po' eccessivo.

318
00:15:26,120 --> 00:15:27,640
Solo un po'.

319
00:15:27,800 --> 00:15:30,720
Beh, suppongo che dovremmo farlo
prendere alcune decisioni riguardo...

320
00:15:30,880 --> 00:15:31,760
cosa faremo.

321
00:15:31,920 --> 00:15:33,640
Oh, no, non facciamolo.

322
00:15:33,800 --> 00:15:35,440
Voglio solo bere un po' di vino
e vai a letto.

323
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
Suppongo che dovrei chiamare mia moglie,

324
00:15:39,520 --> 00:15:40,800
davvero e diglielo
Sono arrivato sano e salvo.

325
00:15:40,960 --> 00:15:42,440
Oh no, non volevo.

326
00:15:42,600 --> 00:15:44,120
Oh no, non l'ho fatto... non l'ho fatto
pensa...

327
00:15:44,280 --> 00:15:45,400
No, sciocco.

328
00:15:47,320 --> 00:15:49,120
-Bene, ah, a questo.
-A questo.

329
00:15:49,280 --> 00:15:50,200
SÌ.

330
00:15:52,800 --> 00:15:54,000
OH!

331
00:15:54,160 --> 00:15:55,640
-Gesù.
-Ecco...

332
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Quello...

333
00:16:02,280 --> 00:16:03,560
Maledettamente terribile.

334
00:16:24,320 --> 00:16:25,360
Ahh.

335
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
OH.

336
00:17:16,080 --> 00:17:18,120
-Ciao.
-Oh, oh.

337
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
Ciao. Tippy?

338
00:17:20,400 --> 00:17:22,840
Sono, sono Daisy. Il nuovo proprietario.

339
00:17:24,160 --> 00:17:26,000
Pronto a rimanere bloccato, vedo.

340
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
Sì, bene.

341
00:17:27,720 --> 00:17:29,640
La vinificazione è nelle mie vene.

342
00:17:29,800 --> 00:17:31,640
-Ero di Stanley...
-Figliastra.

343
00:17:31,800 --> 00:17:33,080
Ho parlato molto di te.

344
00:17:33,240 --> 00:17:34,760
Oh, davvero?

345
00:17:34,920 --> 00:17:36,480
Non hai mai visitato.

346
00:17:36,640 --> 00:17:38,000
Ebbene no, ma noi-noi
siamo rimasti in contatto.

347
00:17:38,160 --> 00:17:39,600
Una volta all'anno.

348
00:17:39,760 --> 00:17:41,520
Gli hai mandato un cesto regalo.

349
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Lo stesso tipo ogni volta.

350
00:17:43,720 --> 00:17:46,160
Cesti coccolati. Solo il meglio.

351
00:17:46,320 --> 00:17:47,640
E li ha tenuti tutti.

352
00:17:51,360 --> 00:17:52,280
OH.

353
00:17:54,520 --> 00:17:56,160
Riunione del personale. Cinque minuti.

354
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
Giusto, grazie per essere venuto.

355
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Adesso stiamo ancora ricevendo
le nostre teste in questo posto.

356
00:18:11,720 --> 00:18:13,480
Ovviamente, la conformazione del terreno.
Per così dire.

357
00:18:13,640 --> 00:18:15,840
Allora, Gus, cos'è quello che stai facendo?

358
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
fare alla Oakley Wines?

359
00:18:17,960 --> 00:18:18,920
Lavoro la vigna.

360
00:18:19,080 --> 00:18:21,320
Giusto. E in cosa consiste?

361
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
E' roba diversa.

362
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Questo posto andrebbe in pezzi
senza Gus.

363
00:18:26,320 --> 00:18:28,520
O forse, per essere più precisi.
Sarebbe...

364
00:18:28,680 --> 00:18:29,840
Cadrebbe a pezzi di più?

365
00:18:30,000 --> 00:18:32,480
Ah, Tippy, qual è il tuo?
descrizione del lavoro?

366
00:18:32,640 --> 00:18:34,200
Aiuto Gus.

367
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Aiuti Gus?

368
00:18:35,560 --> 00:18:37,080
Giusto, beh, la cosa principale
è quello

369
00:18:37,240 --> 00:18:39,880
sembra che ci sia
non essere affatto vino,

370
00:18:40,040 --> 00:18:43,160
ehm, Stan l'ha fatto
un'annata dell'anno scorso?

371
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Stan non voleva rilasciare
un'annata di cui non era soddisfatto.

372
00:18:45,440 --> 00:18:47,120
A giudicare dalla bottiglia di ieri sera
Posso capire perché.

373
00:18:47,280 --> 00:18:48,440
Cosa è successo all'uva?

374
00:18:48,600 --> 00:18:49,840
Negli ultimi cinque anni
Stan li ha venduti

375
00:18:50,000 --> 00:18:51,080
ad altri viticoltori.

376
00:18:51,240 --> 00:18:53,040
L'ha fatto?

377
00:18:53,200 --> 00:18:56,320
Beh... guarda, lo so
difficile...

378
00:18:56,480 --> 00:18:58,600
ma la semplice realtà è
che vive a Sydney,

379
00:18:58,760 --> 00:19:01,640
Vivo a Londra, questo posto è
chiaramente emorragia di denaro.

380
00:19:01,800 --> 00:19:04,360
E non è una cosa pratica
proposta andando avanti.

381
00:19:04,520 --> 00:19:06,800
Oakley Wines starà cercando
per un acquirente.

382
00:19:09,080 --> 00:19:10,160
Sto perdendo il lavoro?

383
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
E il tetto sopra la testa.

384
00:19:12,080 --> 00:19:13,840
-Sventrato.
-Te l'avevo detto che sarebbe successo.

385
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
No, questo non è qualcosa
che abbiamo chiesto.

386
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
No. Ti è stato regalato.

387
00:19:19,280 --> 00:19:20,240
Come un cestino.

388
00:19:24,080 --> 00:19:25,840
Bella riunione del personale. Grazie.

389
00:19:27,760 --> 00:19:29,720
Ne avremmo discusso?

390
00:19:29,880 --> 00:19:31,280
Non è qualcosa
che necessitava di essere discusso.

391
00:19:31,440 --> 00:19:33,400
-C'era solo bisogno di farlo.
-Ah!

392
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
Stanley forse avrebbe potuto farlo
per fare qualcosa di questo posto

393
00:19:35,720 --> 00:19:37,440
se non lo fosse stato
sborsando a te.

394
00:19:37,600 --> 00:19:39,520
-Era in lutto per mia madre.
-Per quarant'anni?

395
00:19:39,680 --> 00:19:41,000
Beh, era una donna meravigliosa.

396
00:19:41,160 --> 00:19:42,960
Sono sicuro che lo fosse, ma l'ho fatto
hai idea di quanto?

397
00:19:43,120 --> 00:19:44,320
ammonta a tutto questo tempo?

398
00:19:44,480 --> 00:19:47,000
Oh, capisco.
Quindi questa è una cosa di gelosia?

399
00:19:47,160 --> 00:19:49,160
Perché Stanley non se la sentiva
allo stesso modo su di te.

400
00:19:49,320 --> 00:19:50,720
No, no, non sono geloso
di una dispensa.

401
00:19:50,880 --> 00:19:52,840
Non siamo tutti ricchi Londra
avvocati, Luigi.

402
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
Alcuni di noi devono arrangiarsi.

403
00:19:54,920 --> 00:19:56,280
Cosa suggerisci?

404
00:19:56,440 --> 00:19:58,040
Che gestisci questo posto?

405
00:19:58,200 --> 00:19:59,960
Non osare trattarmi con condiscendenza.

406
00:20:00,120 --> 00:20:01,600
In una vita passata ero un vignaiolo.

407
00:20:01,760 --> 00:20:04,400
Oh, Margherita. Stanley ci ha lasciato
un calice avvelenato.

408
00:20:04,560 --> 00:20:07,680
Vendiamo, dividiamo il ricavato.
Torniamo alle nostre vite.

409
00:20:09,720 --> 00:20:11,360
Dio, posso solo supporre

410
00:20:11,520 --> 00:20:13,000
è morto di fame.

411
00:20:13,160 --> 00:20:14,800
Beh, se mi dai dei soldi,
Non mi importa

412
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
rifornire gli armadi.

413
00:20:16,920 --> 00:20:19,320
La mia carta non funziona,
c'è un problema tecnico.

414
00:20:19,480 --> 00:20:20,520
Quanto?

415
00:20:20,680 --> 00:20:22,720
Ahh. Dovrebbero bastarne mille.

416
00:20:22,880 --> 00:20:24,400
Mille?

417
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Beh, devo fare scorta
e fornitura.

418
00:20:26,280 --> 00:20:28,000
Ho bisogno di calzature rurali
e ovviamente

419
00:20:28,160 --> 00:20:29,440
un esterno più adatto
insieme.

420
00:20:29,600 --> 00:20:31,960
Oh, per l'amor di Dio.
Siamo qui solo temporaneamente.

421
00:20:32,120 --> 00:20:34,640
Sì, ma non abbiamo bisogno di vivere
come gli animali. Lo facciamo?

422
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
-Là.
-Oh, grazie.

423
00:20:44,400 --> 00:20:45,880
-Ciao.
-OH.

424
00:20:50,360 --> 00:20:52,360
Don Silverton,
Vini scintillanti del lago.

425
00:20:52,520 --> 00:20:53,560
E mia moglie Marissa.

426
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
-Louis Oakley.
-Daisy Munroe.

427
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
-Ciao.
-Bello.

428
00:20:57,480 --> 00:20:59,600
-Ciao. OH.
-Benvenuti in Peak View.

429
00:20:59,760 --> 00:21:01,120
Eravamo grandi amici di Stan.

430
00:21:01,280 --> 00:21:02,640
La sua scomparsa è stata un...

431
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
una triste perdita per la regione.

432
00:21:05,360 --> 00:21:07,040
-Un po' di identità locale.
-Hm.

433
00:21:08,360 --> 00:21:10,480
Quindi possiedi anche un vigneto?

434
00:21:10,640 --> 00:21:13,280
-Sì, uno o due.
-OH.

435
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
Oh, qualcosina
per farti andare avanti.

436
00:21:15,000 --> 00:21:16,640
-Oh, grazie.
-È molto gentile.

437
00:21:16,800 --> 00:21:17,720
È straordinariamente attuale.

438
00:21:17,880 --> 00:21:20,400
Sono Jimmy Choo?

439
00:21:20,560 --> 00:21:23,120
Sì, sì, lo sono.
Hai un ottimo occhio.

440
00:21:23,280 --> 00:21:24,960
Vorresti entrare?

441
00:21:25,120 --> 00:21:26,920
Beh, no. In realtà, siamo...

442
00:21:27,080 --> 00:21:28,720
siamo qui per invitarti a pranzo.

443
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
Oh, è adorabile.

444
00:21:30,040 --> 00:21:30,960
Ci piacerebbe,
non è vero, Louis?

445
00:21:31,120 --> 00:21:32,240
Sì, certo.

446
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
-Bene, fatto. Ci vediamo all'1:00.
-Carino.

447
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
Chiedi indicazioni a Gus.

448
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
-OH!
-Oh, Dio. E' francese.

449
00:21:40,760 --> 00:21:42,200
Parlato come un vero inglese.

450
00:21:42,360 --> 00:21:44,480
È adorabile. È Boho chic.

451
00:21:44,640 --> 00:21:47,880
Oh, andiamo. Avventura e
spero che vi aspettino vino decente.

452
00:21:50,640 --> 00:21:52,600
-Hai le chiavi?
-Ecco qui.

453
00:21:52,760 --> 00:21:53,520
E' un cavatappi.

454
00:22:06,080 --> 00:22:08,040
Ora questo è più simile.

455
00:22:12,520 --> 00:22:13,840
Vino straordinario.

456
00:22:14,000 --> 00:22:15,440
Oh, sono... sono felice
ti piace.

457
00:22:15,600 --> 00:22:17,800
Speriamo di impressionare
i giudici alla premiazione.

458
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
Tendiamo a fare abbastanza bene.

459
00:22:20,120 --> 00:22:21,520
È modesto.

460
00:22:21,680 --> 00:22:23,920
-Abbiamo la medaglia d'oro ogni anno.
-OH!

461
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
Abbiamo avuto alcuni successi.

462
00:22:26,760 --> 00:22:29,600
Naturalmente era molto
più di una lotta per Stan.

463
00:22:29,760 --> 00:22:31,480
Sì, sembra proprio così.

464
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
Terreno povero, vedi.

465
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
Pensavo all'uva
amava il terreno povero.

466
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Oh, lo fanno. Lo fanno.

467
00:22:36,840 --> 00:22:38,600
Ma deve essere il
terreno povero di giusta qualità.

468
00:22:38,760 --> 00:22:40,800
Alta qualità scarsa qualità.

469
00:22:40,960 --> 00:22:41,640
Stan non ce l'aveva.

470
00:22:41,800 --> 00:22:43,280
OH!

471
00:22:43,440 --> 00:22:44,760
Arrivò a realizzare
che stava meglio

472
00:22:44,920 --> 00:22:46,560
semplicemente vendendo i suoi raccolti.

473
00:22:46,720 --> 00:22:49,320
Quindi glieli abbiamo tolti dalle mani,
ed era grato.

474
00:22:49,480 --> 00:22:51,080
-Non è vero, tesoro?
-Lo era, Dio lo benedica!

475
00:22:51,240 --> 00:22:53,400
Mmm, ora dovremmo
lascia parlare gli uomini

476
00:22:53,560 --> 00:22:55,520
perché voglio il tuo
parere su un po' di biancheria.

477
00:22:58,400 --> 00:23:01,720
E voglio che tu conosca Wanda.

478
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
Wanda incontra Louis.

479
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
Luigi, Wanda.

480
00:23:05,880 --> 00:23:08,080
Ciao Wanda, sei tu
una bellezza, vero?

481
00:23:08,240 --> 00:23:10,800
Louis dall'Inghilterra,
è un po' un incantatore.

482
00:23:10,960 --> 00:23:12,200
Le parlo.

483
00:23:12,360 --> 00:23:13,280
Abbiamo un accordo.

484
00:23:14,560 --> 00:23:15,800
Pensi che sia strano?

485
00:23:15,960 --> 00:23:17,280
No, no!

486
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
Le persone parlano con loro
animali domestici tutto il tempo.

487
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
E lei risponde.

488
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
Uh, e perché non dovrebbe?

489
00:23:25,960 --> 00:23:28,280
Perché è un maiale.

490
00:23:28,440 --> 00:23:30,360
Perché è un maiale.
Sì, stai scherzando.

491
00:23:31,920 --> 00:23:33,360
O lo sono?

492
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
Comunque, questo... questo
vigneto di Stan.

493
00:23:38,240 --> 00:23:40,680
Uhm, ho la sensazione che lo sia
non è proprio il tuo genere.

494
00:23:40,840 --> 00:23:42,560
Beh, Don, a dire il vero,

495
00:23:42,720 --> 00:23:43,800
uh, ora che me lo dici,

496
00:23:43,960 --> 00:23:45,440
Io... sto per vendere.

497
00:23:45,600 --> 00:23:47,960
Ho capito. Io faccio. Io faccio.
Sei un uomo saggio, Louis.

498
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
Vediamo molte persone
entrare nel distretto e ottenere

499
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
piatto dal
peso del vino.

500
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
E lo sai,
deve essere una passione!

501
00:23:56,040 --> 00:23:56,960
Sì. Che cosa?

502
00:23:59,120 --> 00:24:01,080
Sei un
sei molto entusiasta, vero?

503
00:24:02,720 --> 00:24:05,040
Wanda pensa che dovrei
offriti di comprarlo da te.

504
00:24:05,200 --> 00:24:06,440
Beh, ho pensato
hai detto che il terreno...

505
00:24:06,600 --> 00:24:09,280
Scarsa qualità,
bassa qualità, sì, voglio dire...

506
00:24:09,440 --> 00:24:12,240
Potrei lanciare a
un po' di Merlot sopra.

507
00:24:12,400 --> 00:24:13,280
Avevi una cifra in mente?

508
00:24:14,800 --> 00:24:15,920
Wanda, quello è un

509
00:24:16,080 --> 00:24:17,760
offerta molto sfacciata.

510
00:24:20,480 --> 00:24:21,880
Penso che possiamo
fare meglio di così.

511
00:24:26,560 --> 00:24:28,440
Cavolo, grazie Louis
per trovare un acquirente

512
00:24:28,600 --> 00:24:30,840
perché Stan è senza speranza
vigneto così in fretta.

513
00:24:33,280 --> 00:24:34,920
E per 1,2 milioni di dollari,

514
00:24:35,080 --> 00:24:37,400
tutto mentre stavo discutendo
Lino turco.

515
00:24:37,560 --> 00:24:39,720
Egiziano! E non basta.

516
00:24:39,880 --> 00:24:40,920
Che cosa?

517
00:24:41,080 --> 00:24:42,480
Non sono neanche lontanamente abbastanza soldi.

518
00:24:47,600 --> 00:24:49,760
Giusto. Ora non lo so
su quale pianeta vivi.

519
00:24:49,920 --> 00:24:52,800
Ma qualcuno si offre di comprare
la nostra macina in contanti.

520
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
-Qui e ora!
-OH!

521
00:24:54,800 --> 00:24:56,000
$ 600.000 ciascuno?

522
00:24:56,160 --> 00:24:58,000
E quanto durerà?
ultimo? Un paio d'anni?

523
00:24:58,160 --> 00:25:00,960
-Un paio d'anni?
-Beh, forse tre.

524
00:25:01,120 --> 00:25:02,480
Senti, so che i soldi non possono comprare

525
00:25:02,640 --> 00:25:04,520
tu felicità, ma esso
maledettamente aiuta.

526
00:25:04,680 --> 00:25:06,840
-Non possiamo accettare la prima offerta.
- Daisy, guarda il posto.

527
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
Non vale niente
vicino a quello.

528
00:25:08,680 --> 00:25:10,440
Oh, hai letto?

529
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
la Guida per principianti
alla coltivazione dell'uva?

530
00:25:12,560 --> 00:25:14,000
-Certo che no.
-Sì, bene. Io ho.

531
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
Dieci ettari a sei tonnellate
per ettaro.

532
00:25:16,280 --> 00:25:19,920
70 casse per tonnellata, potremmo
essere seduto su una miniera d'oro.

533
00:25:20,080 --> 00:25:22,280
Ma non lo siamo, vero?
Stan ha comprato un terreno scadente.

534
00:25:22,440 --> 00:25:23,600
Beh, non può essere così male
se i Silverton

535
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
acquistare l'uva ogni anno.

536
00:25:24,960 --> 00:25:26,600
Pensavo che fossi qualcuno
avvocato di successo?

537
00:25:26,760 --> 00:25:28,280
Lasceresti che i tuoi clienti
essere derubato in questo modo?

538
00:25:28,440 --> 00:25:29,800
Dobbiamo controffertare.

539
00:25:29,960 --> 00:25:31,320
Ho già accettato.

540
00:25:31,480 --> 00:25:33,320
Bene, allora faresti meglio a non accettare.

541
00:25:33,480 --> 00:25:35,400
Ho bisogno che tu ti comporti da uomo,
voltarsi, tornare indietro

542
00:25:35,560 --> 00:25:36,400
e pretendere un prezzo più alto.

543
00:25:36,560 --> 00:25:37,680
Il mio futuro dipende da questo.

544
00:25:37,840 --> 00:25:40,440
Il tuo futuro lo è
non è mia responsabilità.

545
00:25:41,760 --> 00:25:43,960
Bene, bene!

546
00:25:44,120 --> 00:25:45,560
Bene. Lo farò, dannazione
fallo da solo allora.

547
00:25:45,720 --> 00:25:47,800
-Oh... Daisy.
-Stai zitto!

548
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
Stupido, maledetto inglese.

549
00:25:52,120 --> 00:25:53,640
Psico!

550
00:25:53,800 --> 00:25:56,600
Come posso attivarlo?
maledetto, francese, pezzo di merda.

551
00:26:08,120 --> 00:26:10,040
-Rowan, vero?
-Sì!

552
00:26:10,200 --> 00:26:12,320
Rowan, ti dispiacerebbe?
tenendo gli occhi sulla strada?

553
00:26:12,480 --> 00:26:14,200
Conosco la strada.

554
00:26:14,360 --> 00:26:15,880
E mi sembra di conoscerti.

555
00:26:16,040 --> 00:26:16,920
Ci siamo già incontrati?

556
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
No, penso che me lo ricorderei.

557
00:26:21,080 --> 00:26:22,800
Guarda, sei vecchio?
abbastanza per guidare?

558
00:26:22,960 --> 00:26:24,000
Sto guidando, vero?

559
00:26:24,160 --> 00:26:25,800
-Sì, ma...
-Quindi devo essere abbastanza grande.

560
00:26:25,960 --> 00:26:27,760
Ho un figlio di undici anni
anni.

561
00:26:27,920 --> 00:26:29,040
Non guarda
molto più giovane di te.

562
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
Di certo non guida.

563
00:26:30,360 --> 00:26:33,040
-Dov'è tuo figlio?
-È a Londra.

564
00:26:33,200 --> 00:26:34,480
Tu e tua moglie vi siete separati allora?

565
00:26:34,640 --> 00:26:37,400
Ti dispiacerebbe
i tuoi affari.

566
00:26:37,560 --> 00:26:39,120
Sono qui per motivi personali.

567
00:26:39,280 --> 00:26:40,760
Negazione?

568
00:26:40,920 --> 00:26:42,560
Va bene.

569
00:26:50,480 --> 00:26:51,400
Grazie!

570
00:26:53,280 --> 00:26:55,160
Piccadilly Willy.

571
00:26:55,320 --> 00:26:56,560
È da lì che ti conosco.

572
00:26:58,480 --> 00:26:59,680
A che ora sarà il
la macchina è pronta, per favore?

573
00:26:59,840 --> 00:27:01,920
Non dovresti vergognarti
su qualsiasi cosa in quel video.

574
00:27:02,080 --> 00:27:04,400
-Se sai cosa voglio dire.
-Auto?

575
00:27:04,560 --> 00:27:06,800
Dovrebbe essere pronto
domani. Ci vediamo, Willy!

576
00:27:06,960 --> 00:27:09,160
Non chiamarmi così.

577
00:27:09,320 --> 00:27:10,240
Cristo!

578
00:27:11,840 --> 00:27:12,760
Oh!

579
00:27:18,880 --> 00:27:20,840
OH! Ohh.

580
00:27:21,000 --> 00:27:22,120
Oh, è carino.

581
00:27:22,280 --> 00:27:23,200
Ciao?

582
00:27:26,600 --> 00:27:27,680
Ciao?

583
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
OH.

584
00:27:34,280 --> 00:27:35,960
Oh, ciao.

585
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
Oh, scusa.

586
00:27:40,400 --> 00:27:42,080
Stai bene?

587
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
Mi è venuto il ciclo.

588
00:27:44,120 --> 00:27:45,000
OH!

589
00:27:45,160 --> 00:27:47,480
Pensavo che stessi ovulando.

590
00:27:47,640 --> 00:27:49,960
Sai cosa faccio?
Quando ho una giornata schifosa.

591
00:27:50,120 --> 00:27:51,400
Come oggi.

592
00:27:51,560 --> 00:27:53,720
Ho semplicemente sorriso.

593
00:27:53,880 --> 00:27:55,560
Aiuta. Vedere!

594
00:27:57,400 --> 00:27:58,560
Bene, possiamo lavorarci su.

595
00:27:58,720 --> 00:28:01,280
Mi dispiace tanto.

596
00:28:01,440 --> 00:28:03,960
Oh, Dio, non posso permetterlo
Vic mi vede così.

597
00:28:04,120 --> 00:28:05,680
Tuo marito è Vic?

598
00:28:05,840 --> 00:28:08,520
Oh, sono Daisy, è venuto a prendermi
dall'aeroporto ieri.

599
00:28:08,680 --> 00:28:10,120
Nic!

600
00:28:10,280 --> 00:28:11,560
Vic e Nic?

601
00:28:13,880 --> 00:28:16,240
Sai cosa? Lo ero
sto solo guardando il tuo, umm...

602
00:28:17,920 --> 00:28:19,880
sculture straordinarie.

603
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
Sei ovviamente un
artista di grande talento.

604
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
Dio mio!

605
00:28:24,520 --> 00:28:26,320
Vuoi, vuoi comprarne uno?

606
00:28:27,680 --> 00:28:29,440
Quale ti ha parlato di più?

607
00:28:29,600 --> 00:28:31,840
Uhm... mi... mi piace.

608
00:28:32,000 --> 00:28:33,720
Oh, è un loro.

609
00:28:33,880 --> 00:28:34,920
Sono tutti loro.

610
00:28:35,080 --> 00:28:36,280
Neutro rispetto al genere.

611
00:28:36,440 --> 00:28:38,800
Bovidi non binari, fertili.

612
00:28:39,960 --> 00:28:42,600
Quindi stai comprando?

613
00:28:42,760 --> 00:28:45,600
Oh, assolutamente!

614
00:28:45,760 --> 00:28:47,480
Quindi, ci sono palme
alberi in Peak View?

615
00:28:47,640 --> 00:28:49,320
Uh, no, ma fa molto, molto caldo.

616
00:28:49,480 --> 00:28:50,880
Quando tornerai?

617
00:28:51,040 --> 00:28:53,640
Ah, presto. Solo uno o due
cose da sistemare.

618
00:28:53,800 --> 00:28:54,960
Dovresti iniziare
prepararsi per la scuola.

619
00:28:55,120 --> 00:28:56,200
Ok, ciao papà!

620
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Ciao J, ti amo!

621
00:28:59,800 --> 00:29:01,960
Beh, sembra che stia bene.

622
00:29:02,120 --> 00:29:04,920
Ah, buone notizie oggi. Ho un
e-mail dall'avvocato di Edward.

623
00:29:05,080 --> 00:29:06,360
Andrà alla Law Society

624
00:29:06,520 --> 00:29:08,320
ritrattare la sua falsa testimonianza.

625
00:29:08,480 --> 00:29:11,800
Sarò autorizzato, la mia patente
reintegrato e il...

626
00:29:11,960 --> 00:29:13,840
la questione di Internet sarà...

627
00:29:14,000 --> 00:29:15,280
la carta fish and chips di ieri.

628
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
Oh, fantastico, Louis,
Non metterei troppo

629
00:29:18,400 --> 00:29:20,600
azioni di Edoardo
facendo la cosa giusta.

630
00:29:20,760 --> 00:29:22,240
No, no, no, no, no,
lui arriverà

631
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
So che lo farà, è um...

632
00:29:25,360 --> 00:29:27,280
e tutto lo farà
tornare alla normalità.

633
00:29:27,440 --> 00:29:29,080
Devo andare.

634
00:29:29,240 --> 00:29:30,120
Occuparsi!

635
00:29:41,120 --> 00:29:42,200
Che cos'è?

636
00:29:43,200 --> 00:29:44,320
È un...

637
00:29:44,480 --> 00:29:46,840
bovidi non binari, della fertilità.

638
00:29:47,880 --> 00:29:48,960
L'artista è Nic.

639
00:29:49,120 --> 00:29:50,480
la moglie di Vic,
sta attraversando un momento difficile

640
00:29:50,640 --> 00:29:52,280
così ho pensato
L'aiuterei.

641
00:29:52,440 --> 00:29:54,840
Capisco, e quanto
è costato questo bovidi?

642
00:29:55,000 --> 00:29:57,360
Oh, ehm, novecento
e novantacinque dollari.

643
00:29:57,520 --> 00:29:59,360
Esatto, quindi invece
di fare la spesa,

644
00:29:59,520 --> 00:30:00,640
sei venuto davvero
tornato con una capra sessuale.

645
00:30:00,800 --> 00:30:01,760
Che cosa? Uh!

646
00:30:03,000 --> 00:30:04,480
Uh, è... è arte.

647
00:30:04,640 --> 00:30:05,720
È un investimento.

648
00:30:05,880 --> 00:30:07,120
Forse.

649
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
Oh, Gus. Gus, ciao!

650
00:30:09,360 --> 00:30:10,680
Uhm, guarda, ho solo pensato
dovresti saperlo

651
00:30:10,840 --> 00:30:13,280
che hanno i Silverton
ci ha fatto un'offerta.

652
00:30:13,440 --> 00:30:15,080
È un po' basso,

653
00:30:15,240 --> 00:30:17,160
ma li solleveremo,
non è vero, Louis?

654
00:30:17,320 --> 00:30:18,520
E... e lo faremo
assicurati che tu

655
00:30:18,680 --> 00:30:21,120
e Tippy sono salvi
come parte dell'accordo.

656
00:30:21,280 --> 00:30:22,720
Dirò qualcosa.

657
00:30:26,840 --> 00:30:30,040
Tippy è la cosa migliore
questo posto ha tutte le carte in regola.

658
00:30:30,200 --> 00:30:32,080
Lei sa di vino,
qualcosa che vedresti

659
00:30:32,240 --> 00:30:34,120
se aprissi gli occhi.

660
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
Perché...

661
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
se apri gli occhi
vedi cose che

662
00:30:37,880 --> 00:30:39,800
non vedi quando
i tuoi occhi sono chiusi.

663
00:30:47,680 --> 00:30:48,800
Si accomodi!

664
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
OH!

665
00:30:53,600 --> 00:30:54,520
Ehm...

666
00:30:56,440 --> 00:30:57,600
Ho parlato con Don.

667
00:30:58,640 --> 00:30:59,960
Non si stanno muovendo.

668
00:31:00,120 --> 00:31:02,440
Questo è il loro primo e ultimo
offerta, a quanto pare.

669
00:31:02,600 --> 00:31:03,760
Bene!

670
00:31:03,920 --> 00:31:05,360
Beh, non lo siamo
lo prenderemo, vero?

671
00:31:05,520 --> 00:31:07,640
Voglio dire, possiamo semplicemente...
abbellisci un po' il posto

672
00:31:07,800 --> 00:31:09,160
e metterlo sul libero mercato.

673
00:31:09,320 --> 00:31:11,000
Voglio dire, mi sono dilettato
immobiliare, ho la licenza.

674
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
Daisy, per l'amor del cielo.

675
00:31:12,640 --> 00:31:14,200
Non sgridarmi.

676
00:31:15,160 --> 00:31:16,920
Mi dispiace!

677
00:31:17,080 --> 00:31:18,640
Mi scuso.

678
00:31:18,800 --> 00:31:22,040
Ma devi scoppiare
questa bolla in cui vivi.

679
00:31:22,200 --> 00:31:25,040
Daisy, noi... noi... non abbiamo soldi.

680
00:31:25,200 --> 00:31:26,720
Questo posto potrebbe sedersi
sul mercato da anni.

681
00:31:26,880 --> 00:31:29,360
Non siamo viticoltori
per l'amor di Dio, siamo...

682
00:31:29,520 --> 00:31:30,840
Cosa?

683
00:31:31,000 --> 00:31:32,240
Cosa siamo noi Louis, visto che sei tu?

684
00:31:32,400 --> 00:31:33,880
sembrano avere tutte le risposte.

685
00:31:34,040 --> 00:31:35,960
Siamo disperati!
Va bene, siamo disperati!

686
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
Adesso firmo l'offerta.

687
00:31:39,720 --> 00:31:42,360
Ora potrei costringerti
per comprarmi, ricordatelo.

688
00:31:42,520 --> 00:31:45,600
Ma non sei nella posizione di farlo
quindi, per favore, possiamo semplicemente essere,

689
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
basta essere pratici.

690
00:31:48,600 --> 00:31:49,920
E portalo a termine.

691
00:32:02,320 --> 00:32:03,880
Stai facendo la cosa giusta.

692
00:32:04,040 --> 00:32:06,960
Coltivare l’uva è come combattere
per una donna è uno scontro a fuoco.

693
00:32:07,120 --> 00:32:10,160
Non vuoi e basta
presentarsi con un coltello.

694
00:32:10,320 --> 00:32:13,680
In realtà, potresti prendere in prestito
una pistola quando sei arrivato lì.

695
00:32:13,840 --> 00:32:14,960
Oppure prendi una baionetta.

696
00:32:15,120 --> 00:32:16,320
Vic, tu no
effettivamente rappresentare

697
00:32:16,480 --> 00:32:17,920
clienti in tribunale, vero?

698
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
Prova a non farlo. Molto stressante.

699
00:32:19,960 --> 00:32:20,920
Probabilmente per il meglio.

700
00:32:22,480 --> 00:32:23,560
Guarda, non farlo!

701
00:32:23,720 --> 00:32:26,000
Oh, Gus, sì
reso chiara la nostra posizione.

702
00:32:26,160 --> 00:32:29,880
Ma cosa succederebbe se i Silverton
trovare petrolio su questa terra?

703
00:32:30,040 --> 00:32:32,400
È mai stato scoperto il petrolio?
in questa regione prima?

704
00:32:34,640 --> 00:32:37,880
Fai il lavoro di Silverton
l’industria del gas e del petrolio?

705
00:32:38,040 --> 00:32:40,120
-Davvero?
-NO.

706
00:32:40,280 --> 00:32:43,240
Poi mi sento stranamente
sicuro della mia decisione.

707
00:32:57,840 --> 00:32:59,440
♪ Ooh ♪

708
00:33:03,960 --> 00:33:04,880
Oh, Margherita.

709
00:33:06,640 --> 00:33:08,600
Chiamiamo questo posto La Chiesa.

710
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
E' quello che è
una volta era una chiesa.

711
00:33:10,520 --> 00:33:11,880
OH. È originale, vero?

712
00:33:12,040 --> 00:33:14,160
Ma ora usiamo
it per meeting e matrimoni,

713
00:33:14,320 --> 00:33:16,240
e croquet e cricket sociale.

714
00:33:16,400 --> 00:33:17,800
Tu, mia cara, hai di più

715
00:33:17,960 --> 00:33:20,360
eccezionale
Energia della Madre/Crona.

716
00:33:20,520 --> 00:33:21,800
Meraviglioso!

717
00:33:21,960 --> 00:33:23,440
Soprattutto con quei tacchi.

718
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Oh, lo prendo come
un complimento. Penso.

719
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
Daisy, questa è
Hilary Van der Boor,

720
00:33:27,800 --> 00:33:29,280
dei vini della Coven.

721
00:33:29,440 --> 00:33:30,640
Uhm, Hilary, questa è Daisy.

722
00:33:30,800 --> 00:33:32,520
Sì, grazie, Marissa, lo so.

723
00:33:34,760 --> 00:33:36,960
Peccato che non resti.

724
00:33:37,120 --> 00:33:39,520
Ma gli assomiglia
potrebbe spaventarsi facilmente.

725
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Sii gentile con lui.

726
00:33:43,720 --> 00:33:44,640
Mi scusi!

727
00:33:50,280 --> 00:33:51,320
Hmm.

728
00:33:54,280 --> 00:33:55,480
Sai, un sorriso
una volta ogni tanto

729
00:33:55,640 --> 00:33:57,040
non ti farei alcun male, Louis.

730
00:33:59,080 --> 00:34:00,600
Sai, per un breve momento

731
00:34:00,760 --> 00:34:04,040
Ho pensato all'idea di
possedere un vigneto potrebbe essere...

732
00:34:04,200 --> 00:34:07,000
-Romantico?
-Beh, edificante!

733
00:34:07,160 --> 00:34:09,200
Mmm.

734
00:34:09,360 --> 00:34:11,440
Beh, almeno l'hai fatto
ho una moglie da cui tornare a casa.

735
00:34:11,600 --> 00:34:13,320
Non ho nemmeno un pesce rosso.

736
00:34:13,480 --> 00:34:15,800
In realtà lei è...

737
00:34:15,960 --> 00:34:18,000
Si parla
sulla separazione, quindi.

738
00:34:18,160 --> 00:34:20,160
OH!

739
00:34:20,320 --> 00:34:22,440
-Mi dispiace.
-Grazie!

740
00:34:22,600 --> 00:34:26,680
Beh...questo spiega perché
sei stato un po' teso.

741
00:34:26,840 --> 00:34:28,520
Pensavo fosse giusto
perché eri inglese.

742
00:34:33,200 --> 00:34:36,000
-Allora, cos'è successo?
-Oh, il solito sordido pasticcio.

743
00:34:36,960 --> 00:34:38,360
Troppo tempo a lavorare.

744
00:34:39,800 --> 00:34:40,720
E infedeltà.

745
00:34:42,000 --> 00:34:43,160
Mmm, giusto.

746
00:34:43,320 --> 00:34:45,440
Oh, beh, lo sai,
hai rifatto il letto.

747
00:34:49,200 --> 00:34:51,240
Ci siamo incontrati prima che tu lo sappia.

748
00:34:51,400 --> 00:34:53,160
Di tua madre
matrimonio con Stanley.

749
00:34:53,320 --> 00:34:54,800
Tu... tu eri odioso
anche allora.

750
00:34:56,560 --> 00:34:59,040
Bene, le parole pentola e
mi viene in mente il bollitore.

751
00:34:59,200 --> 00:35:01,560
Stavo passando davanti al matrimonio
tavolo, sei andato fuori di testa

752
00:35:01,720 --> 00:35:03,560
di controllo e hai distrutto
me nella torta nuziale.

753
00:35:03,720 --> 00:35:06,480
Sì, beh, il mio primo
Quelli di Manolo erano completamente rovinati.

754
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
E poi sei scoppiato
lacrime e scappò.

755
00:35:08,440 --> 00:35:10,880
Sì, beh, avevo quattordici anni.
È stato, è stato imbarazzante.

756
00:35:11,040 --> 00:35:12,280
Beh, come ne pensi?
era per me,

757
00:35:12,440 --> 00:35:13,520
Ero lì
con il naso sanguinante

758
00:35:13,680 --> 00:35:15,000
e marzapane
esce dalle mie orecchie,

759
00:35:15,160 --> 00:35:17,080
lo sai, lo sai
non sei cambiato.

760
00:35:17,240 --> 00:35:18,400
Beh, nemmeno tu.

761
00:35:18,560 --> 00:35:20,440
Voglio dire, lo sei
ancora un idiota pomposo.

762
00:35:20,600 --> 00:35:22,520
Tu...Gus!

763
00:35:22,680 --> 00:35:23,560
Da dove vieni?

764
00:35:23,720 --> 00:35:24,960
La tenda.

765
00:35:25,120 --> 00:35:27,160
Uhm, ti mancano i gong.

766
00:35:27,320 --> 00:35:29,200
Ora passiamo alla stella.

767
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
Il Pinot Nero.

768
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
E che altra grande annata.

769
00:35:32,280 --> 00:35:34,080
Alcuni knockout, alcuni

770
00:35:34,240 --> 00:35:37,120
delusioni
ma un chiaro vincitore.

771
00:35:38,640 --> 00:35:41,800
Il meglio dello spettacolo
è stato sorprendente...

772
00:35:41,960 --> 00:35:44,160
e uno storditore assoluto.

773
00:35:44,320 --> 00:35:46,920
La medaglia d'oro va a...

774
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
Lo Stanley A.T. Prenota

775
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
di Oakley Vini.

776
00:35:52,360 --> 00:35:54,760
-Che cosa?
-Che cosa? L'abbiamo appena fatto?

777
00:35:57,400 --> 00:35:58,800
E il vignaiolo,

778
00:35:58,960 --> 00:36:00,800
una new entry quest'anno,

779
00:36:00,960 --> 00:36:02,480
Tippy Bidois!

780
00:36:06,880 --> 00:36:07,760
-Oh mio Dio!
-Abbiamo appena vinto?

781
00:36:07,920 --> 00:36:09,560
-Abbiamo vinto. Abbiamo vinto.
-Abbiamo vinto.

782
00:36:14,960 --> 00:36:16,520
Oh, hai vinto, Daisy.

783
00:36:16,680 --> 00:36:18,320
Sì, abbiamo vinto!

784
00:36:20,480 --> 00:36:21,680
Gus?

785
00:36:21,840 --> 00:36:22,960
Sapevi qualcosa?
riguardo a questo?

786
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
Una corsa tardiva lungo il
fuori, cane subdolo.

787
00:36:28,160 --> 00:36:29,240
Beh, lo sai.

788
00:36:31,560 --> 00:36:32,480
OH!

789
00:36:34,480 --> 00:36:36,440
Hanno firmato,
non è vero, Vic?

790
00:36:38,760 --> 00:36:41,080
Beh, apprezzerai
quello in quel momento

791
00:36:41,240 --> 00:36:44,000
le due parti hanno concordato
ad un prezzo il venditore

792
00:36:44,160 --> 00:36:46,560
non era in possesso del
conoscenza che Oakley Wines aveva

793
00:36:46,720 --> 00:36:49,680
infatti ha presentato un premio
vincendo il Pinot Nero per la valutazione.

794
00:36:49,840 --> 00:36:53,200
Ed era anche in possesso
di 100 casse di quel vino.

795
00:36:53,360 --> 00:36:55,280
Ora, quello
è un bene non divulgato.

796
00:36:55,440 --> 00:36:56,640
È tutto un vantaggio per me.

797
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
Il che purtroppo rende
l'accordo

798
00:36:58,440 --> 00:37:00,000
nullo e inefficace, giuridicamente

799
00:37:00,160 --> 00:37:01,640
parlando, una vendita e
il contratto di acquisto può solo

800
00:37:01,800 --> 00:37:04,040
essere sottoscritto in buona fede
una volta completa la divulgazione

801
00:37:04,200 --> 00:37:05,240
è stato fatto.

802
00:37:05,400 --> 00:37:07,480
Allora, cosa sei
quello che sto dicendo è che...

803
00:37:07,640 --> 00:37:09,920
Bene, mio, il mio comproprietario e
Sono pronto a...

804
00:37:10,080 --> 00:37:13,000
rinegoziare un accordo reciproco
prezzo accettabile.

805
00:37:13,160 --> 00:37:15,280
E uno che riflette
un giusto ed equo

806
00:37:15,440 --> 00:37:18,240
riflesso del
valore di mercato attuale.

807
00:37:18,400 --> 00:37:19,880
Non male per un avvocato
che è stato radiato dall'albo.

808
00:37:20,040 --> 00:37:20,880
Sì.

809
00:37:21,040 --> 00:37:23,560
Vic! Questa scappatoia? È legale?

810
00:37:23,720 --> 00:37:26,920
-Oh, mi sembra abbastanza legale.
-Che diavolo è abbastanza legale?

811
00:37:27,080 --> 00:37:28,880
Qualcosa è neanche
legale o è illegale.

812
00:37:29,040 --> 00:37:31,080
E' quello che è, Don.

813
00:37:31,240 --> 00:37:33,360
Lo stai dando per scontato
siamo ancora interessati?

814
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
Oh, sto perdendo l'occasione
per acquistare un premiato

815
00:37:36,400 --> 00:37:39,800
vigneto, intendo dire che è interamente
è una tua prerogativa, Don.

816
00:37:39,960 --> 00:37:42,080
Uh, potresti volere
parlare con Wanda.

817
00:37:43,320 --> 00:37:45,600
Guarda cosa ha da dire.

818
00:37:58,480 --> 00:37:59,440
Eccoti qui.

819
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
-Congratulazioni!
-OH.

820
00:38:03,360 --> 00:38:05,640
Gus mi ha detto che è stato lui a farlo
ti ho inserito nei premi.

821
00:38:07,960 --> 00:38:10,400
Perché non sei entrato
la competizione tu stesso?

822
00:38:10,560 --> 00:38:12,120
Non sapevo se
era ancora pronto.

823
00:38:12,280 --> 00:38:14,000
Volevo che fosse perfetto.

824
00:38:14,160 --> 00:38:15,520
Beh, sembra che lo fosse.

825
00:38:17,560 --> 00:38:20,280
Lo sai in tutta l'eccitazione
Non ho nemmeno avuto modo di provarlo.

826
00:38:20,440 --> 00:38:21,960
Il tuo vino!

827
00:38:22,120 --> 00:38:24,640
Tecnicamente è il tuo vino.

828
00:38:28,080 --> 00:38:30,480
Allora, dove hai imparato?

829
00:38:30,640 --> 00:38:32,400
Mio nonno lo era
un viticoltore al nord.

830
00:38:32,560 --> 00:38:34,080
OH!

831
00:38:34,240 --> 00:38:36,760
Uh, quando sono sceso
qui stavo facendo le doglie.

832
00:38:36,920 --> 00:38:39,480
Stan era appena inciampato
in città per caso,

833
00:38:39,640 --> 00:38:40,480
comprato questo posto.

834
00:38:40,640 --> 00:38:41,840
Mmm.

835
00:38:42,000 --> 00:38:44,280
Non aveva idea di cosa
lo stava facendo,

836
00:38:44,440 --> 00:38:46,640
mi ha chiesto di aiutarlo.

837
00:38:46,800 --> 00:38:48,320
Oh, grazie!

838
00:38:54,480 --> 00:38:55,760
Oh, è...

839
00:39:02,520 --> 00:39:03,640
Oh, questo è ah...

840
00:39:05,240 --> 00:39:08,000
Oh, scusa.

841
00:39:08,160 --> 00:39:10,280
Non so cosa sia successo.

842
00:39:10,440 --> 00:39:11,720
Quello è lo Stanley.

843
00:39:13,400 --> 00:39:14,920
Non ha mai avuto modo di provarlo.

844
00:39:17,920 --> 00:39:20,800
Se-se Stanley avesse venduto tutto
uva, come l'hai fatta?

845
00:39:22,440 --> 00:39:25,400
Stan, lasciami questi
uve negli ultimi cinque anni.

846
00:39:25,560 --> 00:39:26,720
Sì.

847
00:39:26,880 --> 00:39:28,640
Ha detto
"Tippy, esprimiti."

848
00:39:28,800 --> 00:39:30,680
E ha fondato la A.T Reserve.

849
00:39:30,840 --> 00:39:32,120
Essere A.T?

850
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
-Dopo Tippy.
-Ah!

851
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
B.T. Prima di Tippy.

852
00:39:37,160 --> 00:39:39,840
Stanley potrebbe averlo avuto
un sogno ma, roba sua?

853
00:39:40,000 --> 00:39:42,320
Puoi berlo, basta
non averlo mai tra le mani.

854
00:39:53,360 --> 00:39:55,280
E una volta che abbiamo
saldato il nostro debito

855
00:39:55,440 --> 00:39:58,440
fatture, ecc., lo faranno
essere il tuo numero.

856
00:39:58,600 --> 00:40:00,080
E quello sarà mio.

857
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Pensi di potercela fare?

858
00:40:02,280 --> 00:40:04,160
-Beh, come posso dire di no?
-Bene!

859
00:40:04,320 --> 00:40:07,280
Parlato come un vero,
erede unico comune.

860
00:40:09,640 --> 00:40:12,440
Lo sai per un breve
momento questo è stato tutto nostro.

861
00:40:12,600 --> 00:40:14,000
Eravamo viticoltori.

862
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Oh, Margherita.

863
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
Non siamo mai stati viticoltori.

864
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
COSÌ? Torniamo alla giurisprudenza allora?

865
00:40:22,240 --> 00:40:24,600
Ah, con un po' di fortuna. È un
un po' complicato al momento.

866
00:40:24,760 --> 00:40:25,840
Perché?

867
00:40:26,000 --> 00:40:27,440
Bene, mio socio in affari,
Edoardo.

868
00:40:27,600 --> 00:40:29,880
Appropriazione indebita da
i fondi fiduciari del cliente.

869
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Sono rimasto intrappolato nel fuoco incrociato.

870
00:40:31,440 --> 00:40:33,160
-Oh, ahi!
-Mmm.

871
00:40:35,480 --> 00:40:38,440
Hmm, oh, perché è mio?
numero inferiore al tuo?

872
00:40:38,600 --> 00:40:41,000
Ah, è perché lo sono
non pagare per la capra del sesso.

873
00:41:02,160 --> 00:41:04,760
Siamo spiacenti
in ritardo per il funerale.

874
00:41:04,920 --> 00:41:07,160
Va tutto bene Nic, sei qui adesso.

875
00:41:07,320 --> 00:41:08,720
Non piangerò.

876
00:41:10,920 --> 00:41:12,680
-No, lo sono.
-Aww.

877
00:41:14,920 --> 00:41:16,800
Scusa. Mi dispiace, Stanley.

878
00:41:16,960 --> 00:41:18,760
Ehm, continua.

879
00:41:18,920 --> 00:41:21,360
Ehi, Tippy. Lo faresti
vuoi dire qualcosa?

880
00:41:25,160 --> 00:41:26,400
Ciao, vecchio.

881
00:41:27,480 --> 00:41:28,680
Hai capito, fratello!

882
00:41:31,200 --> 00:41:32,200
È tutto?

883
00:41:33,880 --> 00:41:35,840
-Margherita?
-NO.

884
00:41:36,000 --> 00:41:37,040
Gus?

885
00:41:37,200 --> 00:41:38,440
Bene con la brezza
in realtà c'è

886
00:41:38,600 --> 00:41:39,920
un'alta probabilità di Stan
probabilmente le ceneri

887
00:41:40,080 --> 00:41:42,280
finiscono per ritorcersi contro
nella Citroën.

888
00:41:42,440 --> 00:41:44,040
Ma poi amava davvero quella macchina.

889
00:41:44,200 --> 00:41:45,760
SÌ!

890
00:41:45,920 --> 00:41:47,240
Sì, sì, l'ha fatto.

891
00:41:47,400 --> 00:41:48,960
Bene, per fare eco a quelli

892
00:41:49,120 --> 00:41:50,400
parole toccanti, Stanley,

893
00:41:50,560 --> 00:41:52,680
grazie per la tua generosità

894
00:41:52,840 --> 00:41:54,520
Uhm, vorrei dire di più,

895
00:41:54,680 --> 00:41:57,520
ma il check-in chiude
tra novanta minuti.

896
00:41:57,680 --> 00:41:59,320
Lo farai sempre
tenere un unico

897
00:41:59,480 --> 00:42:00,680
posto nei nostri cuori.

898
00:42:00,840 --> 00:42:02,880
No, fermati, fermati, fermati. Fermare.

899
00:42:03,040 --> 00:42:05,800
Non posso, non posso farlo.

900
00:42:05,960 --> 00:42:08,400
Non vendo!

901
00:42:08,560 --> 00:42:10,600
-Chiedo scusa?
-No, ascolta.

902
00:42:10,760 --> 00:42:12,040
Tippy,

903
00:42:12,200 --> 00:42:14,240
quando ho assaggiato
il tuo vino, lo ero

904
00:42:14,400 --> 00:42:15,880
trasportato!

905
00:42:16,040 --> 00:42:18,160
Mi hanno fatto ricordare le cose

906
00:42:18,320 --> 00:42:20,800
sentire cose, volere cose.

907
00:42:20,960 --> 00:42:23,240
Non lo sapevo
il vino potrebbe farlo.

908
00:42:23,400 --> 00:42:25,560
Il mondo ha bisogno
il tuo vino, Tippy.

909
00:42:25,720 --> 00:42:26,840
E tu, Gus, tu, tu, tu

910
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
adoro casa di Stan,
il tuo posto è lì.

911
00:42:30,240 --> 00:42:31,800
E io, beh io, io-io...

912
00:42:31,960 --> 00:42:32,920
ho...

913
00:42:33,080 --> 00:42:34,440
Hai una visione.

914
00:42:34,600 --> 00:42:37,000
Semplicemente non l'hai ancora visto.

915
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Grazie, Gus.

916
00:42:39,360 --> 00:42:41,720
Sì, lo so, ho una visione.

917
00:42:41,880 --> 00:42:44,640
Non salirò su quell'aereo.

918
00:42:44,800 --> 00:42:46,240
Hai completamente
perso la testa?

919
00:42:46,400 --> 00:42:48,640
No, resto, Louis.

920
00:42:48,800 --> 00:42:50,560
Che cos'è questo?

921
00:42:50,720 --> 00:42:53,320
Daisy, questo, questo
è un contratto firmato.

922
00:42:53,480 --> 00:42:55,720
Da regalare a Don e Marissa
sulla strada per l'aeroporto.

923
00:42:55,880 --> 00:42:56,920
E' firmato?

924
00:42:57,080 --> 00:42:58,400
Ma non ce l'hanno ancora.

925
00:42:58,560 --> 00:43:00,080
Anche vero, buon punto.

926
00:43:00,240 --> 00:43:01,560
Daisy, qualunque cosa
è successo a "il denaro non può".

927
00:43:01,720 --> 00:43:03,800
comprarti la felicità,
ma dannatamente aiuta?"

928
00:43:03,960 --> 00:43:06,400
Tu, hai bisogno di quei soldi.

929
00:43:06,560 --> 00:43:08,240
Lo faccio? Veramente?

930
00:43:09,800 --> 00:43:12,840
Da quando avevo diciassette anni,
La generosità di Stan

931
00:43:13,000 --> 00:43:16,480
mi ha fatto sentire come se lo fossi
un vincitore, ma non lo ero, io...

932
00:43:16,640 --> 00:43:18,000
-Ero un...
-Perdente?

933
00:43:21,040 --> 00:43:22,560
Louis, immagina quella sensazione

934
00:43:22,720 --> 00:43:25,320
ai wine awards, ogni giorno.

935
00:43:25,480 --> 00:43:27,600
Vini Oakley
vincere in tutto il mondo.

936
00:43:30,160 --> 00:43:33,040
Stanley si innamorò
con un sogno e...

937
00:43:34,600 --> 00:43:37,040
è il momento per me
per ripagarlo

938
00:43:37,200 --> 00:43:39,600
realizzare quel sogno.

939
00:43:39,760 --> 00:43:41,800
-Ci sto!
-Anche io.

940
00:43:41,960 --> 00:43:44,280
E io. Se ti piace?

941
00:43:47,080 --> 00:43:48,520
Abbiamo tutti bisogno di sogni, Louis.

942
00:43:50,360 --> 00:43:51,920
È un nuovo inizio.

943
00:43:56,920 --> 00:43:57,840
NO!

944
00:44:02,120 --> 00:44:04,000
Maledetto idiota, che diavolo
pensi di fare?

945
00:44:04,160 --> 00:44:05,560
Non puoi farlo.

946
00:44:06,400 --> 00:44:07,520
L'ho appena fatto!

947
00:44:10,600 --> 00:44:12,160
Andiamo, Stanley.

948
00:44:12,320 --> 00:44:14,200
Andiamo a casa.

949
00:44:14,360 --> 00:44:16,280
Per l'amor di Cristo!

950
00:44:16,440 --> 00:44:17,880
Oh, mi servirà il
chiavi, sto guidando.

951
00:44:18,040 --> 00:44:19,280
Oh, è un dannato cavatappi.

952
00:44:19,440 --> 00:44:20,320
È una cosa maledetta...